یکی از سوالاتی که در اذهان ممکن است پیش آید، ربط کلمه عقل به خدا است. مثلا آیا می توان گفت خدا عاقل است؟
در واقع کلمه عاقل یک کلمه فارسی است و برای معادل سازی عربی می توان آن را به انگلیسی ترجمه کرد و از انگلیسی به عربی ترجمه کرد و این از فواید زبان های گوناگون است.
ترجمه کلمه عاقل به زبان انگلیسی Wise Man است. Wise Man به عربی “حکیم” معنا می شود و “Wisdom” به معنای “حکمت” است.
از نظر نویسنده گزاره “خدا عاقل است.” با گزاره “خدا دارای عقل است.” متفاوت است. برای فهم بیشتر به قسمتی از بحث در صفحه “معرفت نفس” (بحث در باره “خدا دارای علم است.” و “خدا عالم است.”) رجوع کنید.
عقل در زبان عربی با عقل در زبان فارسی متفاوت است.
